Es común cuando hablamos en inglés y no recordamos alguna palabra, que digamos alguna que suena parecida en español.
Si bien en ocasiones puede funcionar otras veces podemos meter la pata y confundirnos con un “false friend”. Que no es otra cosa que una palabra o expresión que suena parecido en ambos idiomas pero con un significado muy diferente al buscado. Estos son algunos de los ejemplos más comunes que hemos seleccionado.
Actually
Significado: de hecho / Se confunde con actualmente (en inglés nowadays)
Carpet
Significado: alfombra – Se confunde con carpeta (en inglés folder)
To realize
Significado: darse cuenta – Se confunde con: realizar (en inglés make)
Actual
Significado: “de hecho” o “real” – Se confunde con “de la actualidad” (en inglés “currently”, “nowadays” o “right now”)
Rope
Significado: cuerda – Se confunde con ropa (en inglés clothes)
Sensible
Significado: sensato – Se confunde con sensible (en inglés sensitive)
Success
Significado: éxito – Se confunde con suceso (en inglés event)
Contest
Significado: concurso – Se confunde con contestar (en inglés answer)
Apology
Siginificad: disculpa – Se confunde con apología (en inglés defense of)
Deception
Significado: engaño – Se confunde con decepción (en inglés disappointment)
Advertisement
Significado: anuncio – Se confunde con advertencia (en inglés warning)
Attend
Significado: asistir -Se confunde con atender, ayudar (en inglés assist)
Introduce
Significado: presentar – Se confunde con introducir (en inglés insert)
Sane
Significado: lúcido – Se confunde con sano (en inglés healthy)
Career
Significado: carrera profesional – Se confunde con carrera universitaria (en inglés degree)
Abstract
Significado: resumen – Se confunde con abstracto (en inglés abstract art)
Argument
Significado: discusión – Se confunde con argumento (en inglés reason, plot)
Compliment
Significado: piropo Se confunde con complemento (en inglés complement)
Date
Significado: cita – Se confunde con dato (en inglés data)
Exit
Significado: salida – Se confunde con éxito (en inglés success)
Library
Significado: biblioteca – Se confunde con librería (en inglés book shop)
Fabric
Significado: Tejido – Se confunde con fábrica (en inglés factory)
